"Lorsque dans le silence tout mot est oublié" de Wanshi Shôgaku



Lorsque dans le silence tout mot est oublié,
cela apparaît devant vous avec netteté.

L'esprit merveilleux du nirvâna brille
de pureté et de rareté.
Comme l'aspect de la lune,
comme une rivière d'étoiles,
comme les pins vêtus de neige
et les nuages enveloppant les cimes.

Dans cette lumière,
tout effort est oublié,
quel est le lieu de cette splendeur
où lumière et clarté chassent toute confusion ?

Seul ce silence est l'enseignement ultime,
seule cette lumière est la réponse universelle.
La réponse sans efforts,
l'enseignement inaudible.

Tout dans l'univers brille,
et prêche le Dharma.

Lorsque l'illumination silencieuse est parfaite
le lotus fleurira,
le rêveur s'éveillera,
les rivières couleront jusqu’à l'océan
les mille montagnes verront le pic élevé
pareil au cygne séparant le lait de l'eau
pareil à l'abeille butinant le pollen.


Wanshi Shôgaku (1091-1157)
Le chant de l'illumination silencieuse

Commentaires